1 00:00:47,650 --> 00:00:52,622 Κεφάλαιο 5 "ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ SUPERMAN" 2 00:00:54,650 --> 00:00:58,649 Στο κρησφύγετο της Spider-Woman, Morgan, βοηθός του καθηγητή Leeds, 3 00:00:58,650 --> 00:01:03,454 αποκάλυψε το μυστικό της αδυναμίας του Ο Σούπερμαν, ο οποίος είναι ευάλωτος στον Κρυπτονίτη. 4 00:01:03,617 --> 00:01:05,494 Αφού τον ξεφορτωθείς, 5 00:01:05,617 --> 00:01:10,250 Η Spider-Woman τώρα σκέφτεται το πεπρωμένο από τον άλλο κρατούμενο του, τη Λόις Λέιν. 6 00:01:12,650 --> 00:01:14,186 Φέρτε το κορίτσι. 7 00:01:21,650 --> 00:01:23,630 Κανείς δεν του ζήτησε να έρθει εδώ. 8 00:01:24,617 --> 00:01:27,306 Εσύ φταις για τι να συμβεί. 9 00:01:27,617 --> 00:01:31,138 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω, μάτια μου Καλύφθηκαν όλο το ταξίδι. 10 00:01:31,617 --> 00:01:34,598 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω ούτε σε αυτό το μέρος. 11 00:01:35,206 --> 00:01:39,114 Θα μπορούσα να πάρω αυτό το ρίσκο, αν δεν ήμουν δημοσιογράφος. 12 00:01:40,526 --> 00:01:43,482 Θα πρέπει να πληρώσετε για την τόλμη σας. 13 00:02:09,517 --> 00:02:11,292 Γιατί το έκανες αυτό; 14 00:02:11,517 --> 00:02:13,394 Δεν θέλω να την εκκαθαρίσω εδώ. 15 00:02:13,551 --> 00:02:15,516 Απλά την θέλω αναγνωρίζω τις δυνάμεις μου. 16 00:02:15,517 --> 00:02:18,555 - Δεν θα την αφήσεις να φύγει, έτσι; - Όχι βέβαια. 17 00:02:19,130 --> 00:02:21,041 Πάρτε την. 18 00:02:28,550 --> 00:02:30,655 - Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; - Δίπλα. 19 00:02:31,550 --> 00:02:32,528 Ευχαριστώ. 20 00:02:35,058 --> 00:02:36,036 Θεέ μου! 21 00:02:38,450 --> 00:02:41,449 Δεν είναι καθόλου κακό, μου άρεσε ο τρόπος που το έλυσες... 22 00:02:41,450 --> 00:02:43,191 το πρόβλημα της στήλης αγάπης. 23 00:02:43,450 --> 00:02:45,054 Πολύ διακριτικά. 24 00:02:45,450 --> 00:02:46,793 Λευκή ομιλία! 25 00:02:48,450 --> 00:02:49,793 Ναι Τζίμι... 26 00:02:50,484 --> 00:02:52,054 Και πήραν τη Λόις μαζί τους; 27 00:02:52,450 --> 00:02:54,430 Περίμενε λίγο, ο Κεντ θα έρθει εκεί. 28 00:02:55,484 --> 00:02:57,054 Που πάτε; 29 00:02:58,484 --> 00:03:01,465 Άκουσα αυτό που είπες, Τρίτη Λεωφόρος και Εμπρός. 30 00:03:01,861 --> 00:03:03,397 Πάρτε ένα ταξί. 31 00:03:07,494 --> 00:03:10,441 Θέλω δύο άντρες να την πάρουν στην αποθήκη της πόλης. 32 00:03:10,588 --> 00:03:13,356 Καλύτερα να την κρατήσεις εδώ, δεν θα τη βρει... 33 00:03:13,357 --> 00:03:15,243 με το όραμά σου, οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από μόλυβδο. 34 00:03:15,744 --> 00:03:17,835 Θα τη βρει στο χρόνο στην κατάθεση. 35 00:03:17,836 --> 00:03:19,941 Θα τον φροντίσω. Κάνε αυτό που λέω. 36 00:03:55,350 --> 00:03:57,330 ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΑΞΙ ΚΑΠΙΤΟΛ 37 00:04:07,384 --> 00:04:08,328 Έλα μέσα. 38 00:04:08,417 --> 00:04:10,397 Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 39 00:04:19,835 --> 00:04:20,950 Πρέπει να πάμε γρήγορα. 40 00:04:20,951 --> 00:04:23,414 Η Λόις πήρε μια ιδέα του ηλίθιου Χόκινς. 41 00:04:23,892 --> 00:04:26,383 άκουσα. Τι πληροφορίες; 42 00:04:26,384 --> 00:04:27,966 Η Λόις είπε ότι α άτομο προσπαθούσε... 43 00:04:27,967 --> 00:04:29,337 ελάτε σε επαφή με την Spider-Woman. 44 00:04:29,350 --> 00:04:30,954 Είχα πληροφορίες να πουλήσω. 45 00:04:31,384 --> 00:04:34,331 Τότε ήταν οι άνδρες του Spider-Woman που την πήρε. 46 00:04:38,350 --> 00:04:42,242 Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε, αλλά ο άνθρωπος ήταν τοίχος. 47 00:04:42,317 --> 00:04:44,319 - Κοίτα, με χτύπησε εδώ. - Γεια! 48 00:04:47,317 --> 00:04:51,195 - Λιποθύμησες; - Λιποθύμησα; το διέγραψα! 49 00:04:51,317 --> 00:04:54,340 Και όταν ξύπνησα, Ο Χόκινς με κοιτούσε. 50 00:04:54,375 --> 00:04:56,700 Έτσι δεν είδε αν πήραν τη Λόις. 51 00:04:56,701 --> 00:04:58,283 Όχι, αλλά ο Χόκινς. 52 00:04:58,284 --> 00:05:00,283 Είπαν ότι έφυγαν προς τη λεωφόρο Vale. 53 00:05:01,225 --> 00:05:02,966 Είναι ήδη κάτι, αλλά όχι πολύ. 54 00:05:21,284 --> 00:05:23,730 Η Λόις ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο. Με δεμένα τα μάτια. 55 00:05:24,284 --> 00:05:27,226 - Δεν την είδα. - Το είδα, γύρισε. 56 00:05:39,217 --> 00:05:42,743 Αφήστε με εδώ, Πάω να καλέσω την αστυνομία. 57 00:05:48,224 --> 00:05:50,378 Εκεί υπάρχει ένα αγρόκτημα. Αφήστε με εδώ. 58 00:05:53,217 --> 00:05:56,216 - Θέλεις να σε περιμένω; - Όχι, ακολουθήστε τους στενά. 59 00:05:56,217 --> 00:05:58,060 - Μην τους χάσετε από τα μάτια σας. - Είναι μια χαρά. 60 00:07:35,992 --> 00:07:38,049 Υπεράνθρωπος. Πώς το πήρες να φτάσω εδώ; 61 00:07:38,050 --> 00:07:39,654 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το κάνει. 62 00:07:42,187 --> 00:07:44,049 - Πού την πήγαν; - Στο κρησφύγετο της Spider-Woman. 63 00:07:44,050 --> 00:07:45,893 Νομίζω ότι είναι σε κάποια σπηλιά. 64 00:07:46,050 --> 00:07:49,049 - Δεν ξέρω πού είναι; - Όχι. Είχε τα μάτια του καλυμμένα. 65 00:07:49,050 --> 00:07:52,049 Αυτό με τρόμαξε πολύ, Πιστεύω ότι σκότωσε τον Μόργκαν. 66 00:07:52,050 --> 00:07:53,757 Τι έκανε ο Μόργκαν εκεί; 67 00:07:54,051 --> 00:07:56,031 Πούλησε πληροφορίες για τον κρυπτονίτη. 68 00:07:56,032 --> 00:07:57,540 Τι πληροφορίες; 69 00:07:57,584 --> 00:08:00,664 Αυτό σου αφαιρεί όλες τις δυνάμεις. Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 70 00:08:01,753 --> 00:08:03,357 Έρχεται αυτοκίνητο. 71 00:08:07,232 --> 00:08:08,232 � Τζίμι. 72 00:08:09,050 --> 00:08:11,189 Παραδώστε αυτούς τους άνδρες στην αστυνομία. 73 00:08:22,642 --> 00:08:24,493 Ουάου! Τι ανακούφιση. Είσαι καλά, Λόις; 74 00:08:24,494 --> 00:08:26,440 Ναι, Τζίμι, χάρη στον... 75 00:08:28,050 --> 00:08:31,083 -Τι ήταν; - Έφυγε! 76 00:08:31,084 --> 00:08:34,857 - Ποιος εξαφανίστηκε; -Υπεράνθρωπος. Ήταν εδώ. 77 00:08:36,051 --> 00:08:37,587 Δεν τον βλέπω. 78 00:08:37,984 --> 00:08:40,965 Ίσως δεν είσαι ε, τελικά. 79 00:08:44,984 --> 00:08:47,487 Και αν δεν ήταν ο Σούπερμαν, Δεν θα ήμουν εδώ. 80 00:08:47,984 --> 00:08:49,861 Φυσικά βοήθησε και ο Τζίμυ. 81 00:08:49,984 --> 00:08:52,949 Αλλά ο Σούπερμαν Αυτό είναι που με έσωσε. 82 00:08:52,950 --> 00:08:55,949 Τώρα μπορούμε να στείλουμε την αστυνομία στο κρησφύγετο της Spider-Woman. 83 00:08:55,950 --> 00:08:57,554 Δεν νομίζω, αφεντικό. 84 00:08:57,984 --> 00:09:00,949 - Γιατί όχι; Φυσικά και θα το κάνουμε. - Μα δεν είδα τίποτα! 85 00:09:00,950 --> 00:09:02,861 Ήσουν εκεί. Απλά πες το. 86 00:09:02,951 --> 00:09:04,931 Τα μάτια μου ήταν καλύπτεται ανά πάσα στιγμή. 87 00:09:05,017 --> 00:09:07,327 Και όταν φεύγεις από εκεί, ήταν αναίσθητος. 88 00:09:07,384 --> 00:09:10,983 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να δώσουν πληροφορίες, ακόμη και με δεμένα μάτια. 89 00:09:10,984 --> 00:09:13,704 Λυπάμαι, δεν έχω αυτή την ικανότητα. 90 00:09:13,705 --> 00:09:15,449 Είναι κρίμα! 91 00:09:15,450 --> 00:09:18,090 Χάσαμε μια μεγάλη ευκαιρία να απαλλάξτε την κοινωνία από την Spider-Woman. 92 00:09:18,450 --> 00:09:20,449 Ίσως ο Κλαρκ κι εγώ μπορούμε να το βρούμε, αφεντικό. 93 00:09:20,450 --> 00:09:22,953 Ο Κλαρκ Κεντ δεν μπορεί ούτε να βγει από τη βροχή. 94 00:09:23,451 --> 00:09:25,226 Ανέφερε κάποιος το όνομά μου; 95 00:09:29,451 --> 00:09:31,294 Δεν υπάρχει κίνδυνος για εσείς τώρα, κύριε Κεντ. 96 00:09:31,450 --> 00:09:33,054 Ο κίνδυνος πέρασε. 97 00:09:33,450 --> 00:09:35,450 Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες, Λόις. 98 00:09:35,451 --> 00:09:37,988 Άφησα τον Τζίμι να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο, ενώ κάλεσα την αστυνομία. 99 00:09:38,417 --> 00:09:40,294 Είναι ένας τρόπος να αποφύγεις τον κίνδυνο. 100 00:09:40,417 --> 00:09:42,920 Μην τον κρίνεις έτσι, Λόις. Ο Κλαρκ έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 101 00:09:43,417 --> 00:09:44,416 Ισως. 102 00:09:44,417 --> 00:09:47,673 Ενώ έψαχνε για βοήθεια, ήταν Ο Σούπερμαν που ήρθε να με σώσει. 103 00:09:48,084 --> 00:09:49,062 Υπεράνθρωπος; 104 00:09:50,384 --> 00:09:53,383 Τι υπέροχος τύπος. θα είμαι καλύτερος την επόμενη φορά, Λόις. 105 00:09:53,384 --> 00:09:56,365 Μπορώ ακόμη και να αναγνωρίσω το δύο άντρες που την πήραν. 106 00:09:57,350 --> 00:09:59,352 Καλύτερα να το αφήσεις και για τον Σούπερμαν. 107 00:10:01,350 --> 00:10:05,083 Λευκή ομιλία. Καλά. 108 00:10:05,084 --> 00:10:07,030 Ανοίξτε το ραδιόφωνο στη συχνότητα της αστυνομίας. 109 00:10:14,417 --> 00:10:15,919 Προσοχή Σούπερμαν! 110 00:10:16,417 --> 00:10:18,021 Ο ομιλητής είναι η Spider-Woman. 111 00:10:18,384 --> 00:10:20,416 Έχω κάτι πολύ σημαντικό για εσάς... 112 00:10:20,417 --> 00:10:23,261 Ένα αντικείμενο μεγάλης σημασίας θα είναι κλάπηκε απόψε από το Μουσείο της Μητρόπολης. 113 00:10:24,384 --> 00:10:26,364 Και δεν κάνεις τίποτα θα το αποτρέψει αυτό. 114 00:10:26,535 --> 00:10:30,234 Σας το λέω γιατί Ξέρω το αδύνατο σημείο σου. 115 00:10:30,679 --> 00:10:33,394 Θα είναι νεκρός αν παρεμβαίνει στα σχέδιά μου. 116 00:10:35,887 --> 00:10:38,859 - Δώσε μου τον αρχηγό της αστυνομίας. - Φαίνεται σαν αστείο. 117 00:10:38,860 --> 00:10:41,062 Όχι, ήταν πραγματικά η Spider-Woman. 118 00:10:41,063 --> 00:10:42,656 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη φωνή. 119 00:10:42,657 --> 00:10:45,710 Πρέπει να είσαι ακόμα τρελός πρόκληση Σούπερμαν έτσι. 120 00:10:46,307 --> 00:10:48,465 Λέει ότι γνωρίζει την αδυναμία του Σούπερμαν. 121 00:10:49,461 --> 00:10:52,050 Ίσως έχει κάποια αδυναμία. 122 00:10:52,051 --> 00:10:54,049 Νομίζω ότι έχει φόβος να σε πιάσουν. 123 00:10:54,050 --> 00:10:57,893 Ο Σούπερμαν θα είναι εκεί και εγώ Θα είμαι εκεί για να πω την ιστορία. 124 00:10:58,050 --> 00:10:59,050 Γεια σου, αφεντικό. 125 00:10:59,051 --> 00:11:04,016 Ακούσατε τη μετάδοση; Θα παρέχει την προστασία του μουσείου; 126 00:11:04,017 --> 00:11:05,018 Μεγάλος. 127 00:11:12,384 --> 00:11:15,083 - Πιστεύεις ότι ήταν έξυπνο; - Γιατί να μην είναι; 128 00:11:15,084 --> 00:11:17,587 Δεν μπορούν να το παρακολουθήσουν. Μεταδόθηκε από την κινητή μονάδα μας. 129 00:11:17,617 --> 00:11:20,564 Δεν θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν. Μη νομίζεις ότι δεν πρέπει να αποκαλύψετε τα σχέδιά σας. 130 00:11:21,360 --> 00:11:25,017 Μακάρι να το ήξερε ο Σούπερμαν που έχει κρυπτονίτη. 131 00:11:25,018 --> 00:11:26,998 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 132 00:11:42,715 --> 00:11:43,810 Που πας, δεσποινίς; 133 00:11:43,811 --> 00:11:45,606 Ο καθηγητής του Λιντς με περιμένει. 134 00:11:48,984 --> 00:11:50,622 Εντάξει, δεσποινίς Λέιν. 135 00:12:10,984 --> 00:12:12,588 Ελάτε, δεσποινίς Λέιν. 136 00:12:15,548 --> 00:12:18,529 Πιστεύω ότι θα είναι περισσότερα άνετα στο γραφείο μου. 137 00:12:32,665 --> 00:12:34,611 Μου φαίνεται ότι είναι ψευδής συναγερμός. 138 00:13:00,917 --> 00:13:04,262 Προσοχή με το ποτήρι. Εάν το αγγίξετε, θα ενεργοποιήσει το ξυπνητήρι. 139 00:13:10,917 --> 00:13:12,897 Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 140 00:13:16,884 --> 00:13:18,864 Είναι άχρηστο. φλέγεται. 141 00:13:19,884 --> 00:13:20,862 Πέτυχε. 142 00:14:07,850 --> 00:14:08,828 Μένω μακριά. 143 00:14:19,817 --> 00:14:21,797 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 144 00:14:41,661 --> 00:14:43,641 Οι κραυγές είναι απλώς ένα κόλπο. 145 00:15:14,751 --> 00:15:17,750 Ο Σούπερμαν δεν το γνωρίζει Τι κίνδυνο διατρέχει η Λόις; 146 00:15:17,751 --> 00:15:21,381 Άνδρες της Spider-Woman Θα καταφέρουν να ξεφύγουν με τον Κρυπτονίτη; 147 00:15:21,751 --> 00:15:24,614 Δείτε τι θα συμβεί στη συνέχεια «ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ!» 148 00:15:24,615 --> 00:15:29,194 Το έκτο κεφάλαιο του Σούπερμαν. Σε αυτόν τον κινηματογράφο την επόμενη εβδομάδα. 149 00:15:29,811 --> 00:15:32,819 Υπότιτλοι: Kilo